С самого раннего детства я мечтал об участии в космических полетах. Мое воображение постоянно теснилось в пределы тех футуристических миров, которые изображались в кино и сериалах. Однако прогресс в этом направлении прошел не так быстро, как мне хотелось бы. Когда я начал просматривать этот новый сериал, он показался мне достаточно оригинальным и отличным от других проектов того времени.
В то время большинство космических исследований сосредоточивались на вопросах существования звездных систем с условиями похожими на нашу или возможной жизни на Марсе. Эти темы уже были тщательно разработаны нашими российскими учеными в недавнем сериале, который также подробно описывал проекты по созданию нанолифтов между Луной и Землей.
Сериалы часто дублируют общие темы, не предоставляя конкретных ответов. Хотя это вполне понятно, ведь космические исследования являются одной из самых востребованных тем для телевизионного контента, я все же ожидаю более тщательного подхода со стороны авторов таких проектов.
Сериал «Все тайны космоса» оставил приятное впечатление благодаря своей детальной и последовательной презентации материала. Это стало одним из его основных преимуществ, однако я не ожидал от него ничего сверхъестественного, так как следил за новостями в этой сфере.
Для начинающих космологов или тех, кто хочет углубиться в эту тему, этот сериал может оказаться полезным инструментом. Однако, по мере того как я стараюсь расширить свои знания о земных явлениях и событиях, интерес к космическим исследованиям постепенно уменьшается.
Мы все еще продолжаем искать похожие на нашу планету системы, но часто забываем о том чуде, которое мы уже имеем – нашей родной Земле. Даже если в будущем будут основательные базы на Луне, я не стану сильно удивляться этому и восприму это спокойно.
Иногда кажется, что новое изобретение или открытие существенно изменит нашу жизнь. Однако реальность работает иначе: атмосфера нашего мира остается далекой от фантастических перспектив, которые мы привыкли видеть в научной фантастике.
Прекрасный фильм с множеством красочных визуализаций и захватывающих спецэффектов, однако его неприятная особенность - либо оригинальные диалоги, написанные авторами, либо наш перевод оказывается настолько неуместным, что смысл предложений порой становится невероятно абсурдным и трудно понятным даже при использовании автопереводов.
Из-за столь явных недочетов можно предположить, что люди, создавшие этот сериал, либо не обладают необходимыми знаниями в своей области, либо совершенно забыли основные правила письма и синтаксиса. Дилетантизм здесь достиг невиданных высот.
Неужели при создании этого цикла не были привлечены профессиональные специалисты, такие как астрономы или физики? В любом случае, судя по непрофессионализму в переводе, вероятнее всего, слабым звеном является именно наша команда переводчиков. Они, к сожалению, получили свой гонорар без должного контроля качества.
Я много лет увлекаюсь астрономией и космологией, обладая глубоким знанием этих наук благодаря просмотру сотен качественных научных сериалов о Космосе, а также слушанию лекций ведущих специалистов нашей страны и зарубежья. Имея такую подготовку, я могу уверенно сказать, что данный сериал - в существующем переводе - совершенно непригоден для просмотра детей или подростков, интересующихся Космосом и стремящихся приобрести базовые знания в этой области.
Лично мне, несмотря на мой огромный интерес к астрономии, даже первая серия оказалась невыносимой для просмотра.
