Вот они наши мелодраматические истории, и неважно, что страна, в которой их создали, считает нас чужими для себя людей. Но мы все равно относимся к ним как близким родственникам, поэтому наше сердце радуется, глядя на понятные и вместе с тем невероятные истории. Главная героиня сериала "Плата за спасение" – настоящая женщина, врач-пациентка, всегда стойкая к работе. Но в самом начале случается важнейшая ошибка: она говорит о возможности «завести ребенка», слово, которое используют многие, но которое вызывает у нас недоумение. Кто может завести ребенка? Это как завести кошку или собаку – что-то невероятное и непонятное.
В семье Ксении и ее мужа Никиты с самого утра разворачиваются скандалы, упреки и недопонимания. Вина лежит на муже: ему предложили стать главным врачом одной из клиник, но он отказался, сославшись на то, что он всего лишь хирург. Никита Александрович помогает соседке с коляской в подъезде – молодой женщине с маленьким сынишкой Русланом. Соседка берет консультацию у него по поводу насморка и капризов ребенка, а оказывается, что все связано с прорезыванием зубов.
В другом конце города мужчина везет свою беременную жену в родильный дом – видно, они богатые люди, обеспеченные, могли бы это сделать вместе со своей охраной. Но муж решил сам отвезти жену. Муж и жена работают вместе: она его босс, он простой хирург ее клиники. Это очень сложно работать с женщиной на вершине власти – трудно управляться, когда женщина выше своего мужа по статусу.
Конечно, жена сильно ревнует Никиту к любой медсестре, а он не дает ей поводов для этого. Однажды в больнице происходит чрезвычайное происшествие: к ним привозят мужчину и женщину всех в крови – именно та женщина, которую муж собирался отвезти в родильный дом. После быстрого осмотра Никита принимает решение срочно кесарить женщину, так как не может прослушать сердцебиение младенца.
Такая авария, где пострадали супруги, а женщина изначально не хотела быть вожденной мужем. Это страшная трагедия – могут погибнуть все: муж, жена и их маленький сын. После кесарева сечения врачи констатируют смерть младенца – маленького человечка, только что вынутого из утробы матери. Смерть маленького существа заставляет еще одного человека погибнуть, оставляя женщину одной, чтобы жить с этой невыносимой травмой всю жизнь.
Никита сообщает Ксении, что и малыш умер на его столе. С этого момента все изменится: для Ксении и ее мужа Никиты это страшное время. Ксения отправляет мужа домой отдохнуть после этой ужасной операции. Но когда приходит начальник платной клиники, он срывает голос на Ксении из-за того, что они взяли в больницу людей с улицы – это зверство. Они не имели права брать людей и помогать им; должны были оставить их погибать на ступеньках клиники в ожидании скорой помощи.
Когда женщина, выжившая в этой аварии, очнулась, она не осознала случившегося – ее не сказали, что ее родные погибли. Она самая богатая женщина города, долго ожидала младенца; а тут такие новости. Естественно, женщина в бешенстве: она просила мужа не садиться за руль в тот злосчастный день. Это страшная трагедия, о которой даже думать невозможно – а тут показывают это.
Жизни врачей и пациентов изменятся из-за журналистов и следствия. Женщина, выжившая в аварии, проклинает всех в этой больнице; она понимаема, убита горем. Этот сериал стоит смотреть только если ты готов к испытаниям – по-другому лучше не стоит.
Эта история заставляет холодеть от ужаса и наполнена нервной атмосферой.
Начну с позитивного момента: актерский состав действительно достоин внимания и оценки. Все участники сцены успешно передают эмоции и чувства своих персонажей, делая их обворожительными и привлекательными для зрителей. Однако, к сожалению, это не искупает слабый сценарий — он невероятно беден и примитивен.
Если говорить о возможной адаптации зарубежного произведения, то оригинальная версия здесь явно уступает современным стандартам. Сюжетные линии кажутся нелепыми и откровенно глупыми: герои находят женщину в крайне убогом состоянии, без документов, привозят её в больницу, но даже не сообщают о случившемся полиции. Врачи, казалось бы, должны быть внимательными, однако никакого обнаружения родов там нет — это явно недостаток профессионализма или сценарного решения.
Полицейский сюжет также вызывает недоумение: приходит заявление о похищении ребенка, но сотрудники полиции оказываются бессильны помочь. Они лишь предоставляют адрес, где, как они надеются, можно найти решение проблемы — это просто смешно и не专业术语解释：这句话中的“смешно”在中文中可以翻译为“可笑”或“滑稽”，而在具体语境下，可能更适合使用“荒谬”来表达这种不合逻辑和不合理的情节。同时，“не способны помочь”可以翻译为“无能为力”。
最终的翻译结果如下：
如果你们有幸错过了这部杰作，那简直是一点损失也没有。
