Я в глубине души благоговею перед творчеством Александра Беляева, и когда познакомился с его произведением "Остров погибших кораблей", сразу стало ясно, что существовало по нему еще одно кино. Однако не могли пройти мимо такого события даже зрелые знатоки произведения. Действительно, экранизация вышла в 1987 году и была снята на территории Советского Союза.
Сравнение книги и фильма неприемлемо, ведь каждый воспринимает вещи по-своему — особенности повествования и характеристик персонажей порой становятся причиной несоответствий между источником и его адаптацией.
Перед нами оказывается молодой человек, который в эпоху Советского Союза живет без радости. Его супруга и окружающий мир уже не вызывают у него никаких эмоций; они стали монотонным и утомительным фоном его жизни. Однажды происходит чудо: он попадает в 1928 год, где оказывается обвиненным в нарушении закона. В результате его отправляют на корабль с целью высадки в Соединенные Штаты Америки. Однако судьба этого корабля складывается иначе: он не достигает цели и тонет, оставив живыми лишь героя и женщину, которая его взяла с собой.
Мой ожидания от фильма были значительно выше. Я был уверен, что картина будет следовать строго по описанию романа. И в самом деле, я не скрываю своей легкой разочарованности после просмотра. Персонажи показаны совсем иначе, чем они должны быть согласно книге.
В романе Вивиан представляет собой образец элитной особы; однако в фильме она выглядит совсем по-другому: улыбающейся и с хихиканием дамой. Она не соответствует своему первоначальному образу из книги, а скорее напоминает стереотип. Стимкинс тоже не оправдал моих ожиданий; он выглядит слишком шаблонно и далек от реального детектива.
Изображение населения острова также вызвало у меня разочарование. Они показаны в фильме больше как пираты, а не как люди, выжившие и борющиеся за существование. В произведении Александра Беляева была глубина и проницательность, которые не были переданы в экранизации.
Книга содержит многое, что остаётся неописанным или не акцентируется; в кино же приходится добавлять свои толкования. К сожалению, некоторые моменты изображены слишком жестко и сурово в фильме. В романе создается особая атмосфера, которая передает глубину жизни на острове; в фильме же многие вещи кажутся странными и нелогичными.
К сожалению, удержаться от критики трудно, зная оригинальное произведение. Книга не может быть заменена фильмом; они представляют собой разные виды искусства. Просто стоит признать, что книга и экранизация — это две большие разницы.
Если вы еще не читали "Остров погибших кораблей", то просмотр фильма может стать вашим первым шагом в мир творчества Беляева. Фильм можно смотреть, но пересматривать его я не стану! Лучше перечитаю роман.
