Честно говоря, я редко прихожу в восторг от таких комедийных сериалов, как "В тридцати пять на пенсию". Искренне не могу понять то, что привлекло меня в этом шоу, но начать его просмотр я всё же решилась. Но сразу стало очевидно, что это действительно довольно бессмысленный ситком – нередко звучал глупый и даже немного нелепый смех на заднем плане. Я сама редко смеюсь над этими американскими комедиями, а в них всё кажется смешным. Просто у нас совершенно разные взгляды на жизнь, и поэтому юмор этих людей для меня выглядит несколько неестественным.
Главный герой этого сериала – молодой человек по имени Дэвид, которому всего тридцать пять лет. Мне показалось, что это уже не совсем моложавый возраст; скорее он приобрёл бы больше жизненного опыта и зрелости. На его фоне главный герой напоминает некого юношу без семьи, автомобиля и даже дворового домика – такой маленький и незрелый, что на губах у него молочко не обветрилось.
Дэвид решает временно покинуть свою престижную работу и отправиться в гостевой поездку к своим родителям в Флориду. Его родители давно находятся в зрелом возрасте, а их друзья – настоящие пожилые люди, что создаёт вокруг Дэвида особую атмосферу спокойствия и беззаботности. Их интересует, как живут молодые люди на самом деле, как устроен большой город, какие дела и бизнес существуют там за пределами постоянного контроля со стороны родителей.
Мать Дэвида решила заняться живописью – её новым видом отдыха от спокойной пенсионной жизни. А отец приглашает сына принять участие в рестлинг-игре: если он выиграет, то сможет забрать свой телефон обратно. Так Дэвид лишается своего гаджета и не может связаться с начальством.
Первым делом Дэвид отправляется в бар отдохнуть со своим лучшим другом. Там он встречает свою первую любовь, но общение им мешают внешние обстоятельства. Работа также преследует его постоянно: отец прекрасно понимает это и даёт сыну дельный совет о важности прожитого времени.
Отец Дэвида вспоминает свои собственные ошибки, что он упустил все самые значительные моменты в жизни своего сына. Сегодня он бы всё вернул, но уже поздно – так часто бывает с родителями, которые теряют своё время на работе и зарабатывании денег.
Дональд, шеф Дэвида, постоянно звонит ему, даже когда мама празднует свой день рождения. Это достаёт молодого человека до такой степени, что он решает уволиться с работы. Родители рады этому решению сына, но мать сообщает о своём намерении уехать в Португалию жить и заниматься любимой живописью.
Теперь Дэвиду остаётся ухаживать за своим отцом – он становится совершенно одиноким, но безмерно счастливым. Отец говорит сыну о своей прекрасной жизни с матерью: они много раз хотели разойтись ради детей, но в конце концов решили жить именно так, чтобы наслаждаться жизнью.
В итоге сын решает устроить отцу свидание – это просто смехотворное занятие для взрослого мужчины. Сериал действительно выглядит глупым и неинтересным; я не рекомендую его к просмотру, так как он вовсе не представляет никакой ценности.
Именно таким образом можно перефразировать текст на русском языке с учётом указанных условий.
Довольно редко я имею возможность смотреть подобные сериалы - комедии, как этот "В 35 — на пенсию". Хотя точно сказать, что именно привлекло меня в этом шоу, не могу, но тем не менее я начала его просмотр. И хотя сразу стало очевидно, что это довольно примитивный ситком с неразумным и частым фоновым смехом, мне крайне редко удается найти в американских комедиях что-то веселое. Это просто разные подходы к жизни, и юмор этих героев не всегда воспринимается мной как забавный.
Главного героя сериала зовут Дэвид — парень тридцати пяти лет. Для меня это уже не столь молодой возраст, а вполне зрелый человек с определенной жизненной нагрузкой и опытом. Но в этом сериале он предстает как довольно юный типаж без семьи и собственного жилья — скорее всего, просто крошечное создание с неокрепшими губами.
Дэвид решает временно бросить свою успешную карьеру и приехать на отдых к своим родителям во Флориде. Здесь он начинает вести образ жизни, который обычно ассоциируется с пенсионерами: спокойная умеренность, беззаботное времяпрепровождение и общество старшего поколения.
Мать Дэвида активно занимается живописью, это ее разгрузка после тяжелого рабочего дня. Отец же приглашает сына принять участие в рестлинге — если удастся выиграть, тот забирает его телефон. Так Дэвид теряет свое мобильное устройство и не может дозвониться своему начальству.
Вместо того чтобы отдохнуть со своими друзьями, он отправляется в бар после работы и встречает свою первую любовь — но их разговор прерывается из-за его занятия. Его директор осознает важность момента и дает дельный совет.
Отец Дэвида признается, что пожалел о пропущенных важных моментах в жизни своего сына и теперь мечтает вернуть их назад. Это напоминает нам о том, как часто родители откладывают свои личные цели ради карьеры и детей.
Дональд постоянно тревожит Дэвида, беспокоиться о его карьере, даже не успевая увидеть торжественное погашение свечей на торт его матери. Эту ситуацию вынуждает Дэвид подать заявление об уходе с работы.
При возвращении домой он обнаруживает, что мать покинула отца и переехала жить в Португалию, чтобы заниматься любимым делом. Теперь оставшийся один отец начинает нуждаться во внимании сына.
Дэвид видит перед собой тяжелую задачу: найти для отца девушку и организовать свидание с ней — что крайне неуместно для взрослого человека его возраста. Смотреть этот сериал очень трудно, он кажется глупым и малоинтересным.
В заключение могу сказать, что данный сериал крайне не рекомендуется к просмотру из-за своей пустоты и отсутствия смысла в сюжете.