Сериал У Аманды/Amanda's онлайн

Словно совершенный шедевр Беатрис Артур, она сияет в сериале "У Аманды", не уступая своему яркому проявлению в "Золотых девочках". Остра и цинична, откровенна и практична, но при этом душевна - таково её творческое лицо. К сожалению, имя этой актрисы остается малоизвестным для наших зрителей не только из-за того, что её жизнь уже прошла, но и потому, что русскоязычные переводы её работ остаются相对应的中文翻译如下： 宛如完美无瑕的珍宝，贝特丽丝·阿瑟在《艾manda》中的表现几乎与她在《黄金少女》中一样出色。她机敏、嘲讽、坦率且实用主义的态度，同时又不失温情--这便是她的艺术魅力所在。令人遗憾的是，这位演员的名字对我们观众来说依然鲜为人知，并不仅仅因为她生活的时代已经远去，更因为她的作品在俄语圈内的译制作品相对稀少。尽管她在电影界已有超过二十部作品的丰富履历，其中包括至少五部被视为美国情景喜剧经典之作的作品。 她因出演1970年代长盛不衰的《摩登家庭》系列而获得了艾美奖提名，并最终荣获了这一荣誉。而在该剧之前，1966年她在音乐剧《梅姆》中饰演二号角色并凭借此获颁“托尼奖”，这也是她的另一项重要成就。 在她的职业生涯中，“黄金少女”被视为最著名和成功的代表作。这部作品中的演员阵容强大、笑料十足，《俄罗斯大钳子》（译者注：原文中Dyra-и-Штепсель是俄语，意为“俄罗斯大钳子”，这里是指该系列优秀的翻译与配音）的翻译质量更是让人赞叹不已。事实上，“黄金少女”这部剧目已经被许多现代喜剧小品模仿引用，而如果观众们观看《艾manda》，他们同样会对其中的情节和台词津津乐道。 有人在评论“黄金少女”时写道：“这是一部被严重低估了的喜剧佳作。”同样的评价也可以适用于《艾manda》。剧中不仅主角光彩夺目，配角也同样魅力四射。译制版本中保留了所有段子的优点，令人赏心悦目。