Погрузившись в просмотр японской дорамы после чтения оригинальной манги и осмотра корейской версии, я не могла пропустить эту возможность сравнить их. Вначале я была скованной энтузиазмом по отношению к японским телесериалам, но честно говоря, мое восприятие кардинально изменилось с просмотром этой дорамы. Она полностью завладела моим вниманием и заставила меня забыть о времени.
Интересная, душевная и в то же время захватывающая история полностью увлекла меня на протяжении всех выходных дней. Мое эмоциональное состояние во время просмотра было богатым и разнообразным: я плакала, грустила и радовалась вместе с главными героями. Впечатления от этого опыта оказались невероятно приятными.
Хотя сюжет был мне известен изначально, японский вариант подарил множество сюрпризов. Авторы смогли значительно изменить ключевые моменты и разработать собственный стиль повествования. Концовка несколько отступила от ожидаемого пути и, на мой взгляд, напоминала индийское кино, но это не испортило общую позитивность восприятия.
Главную героиню в японской версии мне оценили больше. Корейская актриса выглядела слишком идеализированной и чрезмерно пластиковой, что мешало наслаждаться ее ролью. В отличие от нее, японский вариант показал более реалистичную и милую персону с очень приятной внешностью. Актеры сыграли блестяще, добавив многогранности и глубины в историю.
Японская дорама также отличается своей компактностью и четкостью. На мой взгляд, сценаристы умудрились избежать пресной излишней детализации и глубокого углубления во второстепенные персонажей, которые часто характеризуют корейские варианты. Корейцы предпочитают растягивать сюжет на 20 серий, что делает просмотр довольно изматывающим; я бросила просмотр после 13 серии отчего-то не выдерживая утомительности от деталей.
Я полностью согласна, что и корейская версия и японская обе хороши по своему, но я не уверена, что пересмотрю корейскую. Затянутость сюжета сильно подломила мое желание продолжить просмотр. Единственным недостатком я нахожу внешнюю одежду героини - она была непривлекательной и часто неуместной.
В то время как корейская версия одежды была великолепна, ее японский аналог показался мне аутентичным образцом старой моды, закрытым и непонятным. В некоторых эпизодах героиня должна была произвести фурор своей внешностью, но это вызывало у меня вопросы о ее стилистической наводненности.
Однако, несмотря на все недостатки, я точно признанной эта дорама войдет в мою коллекцию любимых фильмов. Я уверена, что пересмотрю её и рекомендую всем посмотреть. Также рекомендую не пропустить корейскую версию, которая также великолепна, а также прочитать мангу - она поразительная!
