Сериал оказывается весьма забавным с его неожиданными ситуациями и нарочитым актерским исполнением — это присущие особенностям североирландских ситкомов стилистики. Для наилучшего восприятия рекомендуется просматривать его в оригинальной озвучке, а также обладать хотя бы поверхностным знанием истории североирландского конфликта и роли города Дерри в нем. Иначе значительная доля юмора может уйти мимо восприятия. Как некоторые критики не смогли отличить Ирландию от Англии, говоря о том, что некоторые ситуации кажутся непонятными без контекста.
"Девчонки из Дерри" идеально подойдут тем зрителям, интересующимся ирландской культурой. В нем представлены типичные для Ирландии персонажи, как те, которые привязаны к определенному времени — католические подростки из девяностых годов, так и более универсальные фигуры — например, типичная католическая мать-ирландка с ее строгим и черным юмором, ее отец, твердый старик своего дела, и дед главной героини — несгибаемый символ "если бы гвозди делали из этих людей". Кастинг также включает местных североирландцев с акцентом на нарочитость и выделение комических черт внешности. Таким образом, вы не увидите американских актеров с идеальными зубами и блестящими волосами — это точно. Однако вы сможете насладиться прекрасной ирландской природой.
Роль деда досталась Йену МакЭлхинни, который также сыграл в таких проектах как "Игра престолов" и "Изгой-один", обладая внушительным послужным списком. Основной актерский состав также выбран на высшем уровне, предлагая яркие и запоминающиеся типажи. Саундтрек приятен для уха и включает элементы популярно-ирландского стиля музыки. Критики высоко оценили сериал, он даже получил несколько наград.
Я полностью просмотрела короткий сезон за один присест, и это было просто прекрасно. Это относительно "региональный" продукт, который не предназначен для широкой массовой аудитории, особенно если говорить о российском зрителе. Но если вы хотите расширить свой кругозор с некоторым юмором и интересом к культуре, очень рекомендую просмотреть этот сериал.
Попытался воспринять данный телевизионный шоу, но он сразу же не заинтересовал меня (хотя просмотр длился недолго). Я промучился с ним, но так ничего и не понял. Сериал кажется таким пёрым в плохом смысле слова — бывают пёрые сериалы, где мрачная атмосфера отлично подходит тематике, но этот – нет. Актёрский состав довольно посредственный и даже какой-то несимпатичный, отталкивающий (хотя некоторые актёры, хотя и не очень красивые, всё равно вызывают интерес своими выступлениями). Юмор тоже скучен и не слишком понятен даже для британского зрителя. Диалоги также кажутся натянутыми и не радуют глаз.
Я считаю, что качество перевода и озвучки тоже играют роль — возможно, если бы они были лучше или другими, то сериал мог бы выглядеть иначе. Тем не менее, я сильно сомневаюсь в этом. Если же сериал действительно интересный или чем-то цепляет, то в любой озвучке его стоит посмотреть.
В общем, этот сериал предназначен для довольно узкой аудитории — сильных фанатов британских подростковых телешоу и может быть единственным выбором, если совсем нечего смотреть. Впрочем, я бы предложил ознакомиться с сериалами, такими как "Стыд/Skam" (хотя он и норвежский) или "Девчонки (UK)/Some Girls", которые намного интереснее и качественнее сделаны. Они действительно увлекательны с первых минут (или серий), заставляют продолжать просмотр и ждать новых сезонов.
Если появится лучший перевод и озвучка, я всё равно попробую пересмотреть этот сериал.
