Первый из двух сезонов канадского сериала Série Noire представляет собой увлекательную смесь жанров, сочетающую остросюжетные элементы комедии, детектива и драмы. За последние десять лет подобное сочетание стилей снова приобретает популярность; напоминают об этом такие проекты, как "Жестяная звезда", драматическая комедия, вышедшая в рамках международного сотрудничества Amazon и снявшаяся в Канаде. Несмотря на очевидные влияния кинематографических творцов Квентина Тарантино и Такаси Миике – с их смешением жанров, обилием черного юмора и активным участием психопатологических персонажей в истории – сериал не погружается в область трэш- или фарсового архаизма.
Сериал характеризуется особенной национальной специфичностью, что позволяет его назвать "квебекским" или "франко-канадским". Режиссеры, сценаристы, продюсеры и почти все актеры являются говорящими по-французски канадцами (франкофонами), а действие разворачивается в Квебеке – провинции Канады, населенной потомками французских колонистов. Это уникальное качество сериала было продумано студией дубляжа с особой изобретательностью: когда персонажи переходят на английский язык (на котором они плохо разбираются) и начинают говорить с субтитрами, актеры дубляжа задействуют "французские" акценты, произнося явные ошибки или квазиругательства. Даже при этом перевод高质量的翻译：
首季加拿大电视剧《Série Noire》是一次引人入胜的独特尝试，巧妙地融合了悬疑、喜剧和剧情三大元素。在过去的十年间，这种混合风格再次受到追捧——例如，《锡星》，一部由亚马逊制作并拍摄于加拿大的紧张戏剧兼喜剧作品就体现了这一点。尽管该剧在创作上明显受到了昆汀·塔伦蒂诺和今村昌平的影响——体现在其风格的混搭、黑色幽默以及角色心理扭曲等方面——它并没有沦为低俗或滑稽的境地。
这部剧拥有独特的文化特质，完全可以被称作“魁北克制造”或“法语加拿大制造”。导演、编剧、制片人和绝大多数演员都是讲法语的加拿大人，剧情主要发生在魁北克——一个大部分居民是法国殖民后裔的省份。这种独特性在配音方面得到了巧妙运用：当角色们使用他们不熟悉的英语时（尽管他们说得很差），配音演员会以带有“法式口音”的方式念出字幕中的翻译，有时还加入明显或刻意的错误、粗俗语和类似内容，这不仅增添了幽默感，也为剧情增色不少。值得一提的是，配音质量相当不错：女性角色的声音听起来非常悦耳动听；尽管有轻微的口吃现象（如在《明天一切都将结束》中），但整体翻译做得很好，没有明显的错误。
根据剧情设定，两个魁北克编剧对第一季受到负面评价的作品《正义与法律》感到沮丧。为了更深入地理解他们笔下角色的感受和情感，两位主角开始尝试体验这些感受以提高创作的真实感。随着故事情节的推进，他们的行为越来越危险，并且逐渐深陷现实世界中的犯罪活动之中。这些错误的行为在随后的情节中产生了直接后果，导致了各种紧急情况的发生；为了即刻自救而采取的行动只是进一步加剧了复杂的问题网络。这种情节发展让人想起了诸如《绝命毒师》、《明天一切都将结束》等经典悬疑剧。
值得注意的是，《Série Noire》的一位制片人兼编剧同时也是其中两位主要角色之一——他在剧中饰演一个陷入自己剧本中的作家，这在某种程度上成为了剧情的一部分。除了犯罪情节外，主角们还面临着个人和家庭方面的重要问题：他们努力维持婚姻，抚养孩子，并寻找自己的另一半。此外，如同现代西方电影界的常态，《Série Noire》中也包含代表LGBT+群体的角色：有三位次要角色是双性恋者，而剧情后期还加入了一个完整的同性恋犯罪组织。
总体而言，这部剧给观众留下了深刻的印象，既让人捧腹大笑又令人紧张不已。
Этот привлекательный канадский сериал, появившийся в 2014 году, представляет собой оригинальное и тщательно продуманное произведение в жанре детективов. Его уникальность заключается не только в том, что сценаристы с большой проникновенностью разработали персонажей, но также в непривычном и глубоком взгляде на классические тематики этого жанра.
Главные герои сериала, по сути, являются неопытными новичками, что делает их поведение особенно привлекательным для внимания зрителя. Из-за недостатка опыта в этом жанре они стремятся использовать традиционные методы и подходы к решению задач, которые выглядят не вполне органично из-за своего новизна.
Однако, несмотря на начальный недоспелый вид их работы, персонажи начинают приобретать популярность среди зрителей и критиков. Их творчество оценивается как выдающееся и привлекательное для аудитории, что становится неожиданным и приятным сюрпризом.
Сериал отличается стильной и оригинальной внешней оболочкой, которая сочетается с ярким и динамичным сюжетом. Внешне его можно охарактеризовать как современный и утонченный произведение искусства, а внутренний мир – как богатый и разнообразный.
Возможно, что главные персонажи решают не только провести расследование, но и создать собственный сериал про это. Однако, их первоначальные попытки получить популярность среди зрителей оказываются несколько неудачными из-за недостатка знаний и опыта в жанре.
Однако, по мере развития сюжета, герои все глубже проникаются тонкостями детективного дела. Это делает их работу всё более успешной и привлекательной для зрителей.
Я очень рекомендую вам посмотреть этот сериал, поскольку он обладает уникальным подходом к решению задач и интересным сюжетом, который сочетается с яркими и многогранными персонажами. Актёрский состав действительно впечатляет своей игрой, особенно Фрасуа Летурно, чья игра выделяется на экране благодаря естественности и убедительности.
Этот проект стоит внимания не только любителей детективов, но и тех, кто предпочитает оригинальные и непредсказуемые истории. Он действительно становится ярким и уникальным в своём роде, что делает его очень ценным и интересным предложением для широкой аудитории.
Я бы оценил этот сериал на восемь из десяти баллов, считая его хорошей работой с потенциалом для дальнейшего развития. Приятного просмотра!
