Работа в области патентного права – это ключ к финансовой устойчивости, возможностям для развития и ясным планам на будущее. Это надежное прибежище для тех, кто стремится к прочным позициям в жизни и обществе. Для Хэрри, опытного адвоката, эта сфера представляет собой комфортную зону самореализации благодаря успешным и уверенными профессиональным достижениями.
Но судьба свела её с новой реальностью, внезапно выбросив в мир перемен. Тоска от разочарований и тревоги ощущается особенно остро. Перед ней открывается необходимость переосмыслить множество вещей, как будто она столкнулась с выбором, который должен был быть сделан много лет назад. Она должна снова начать всё с чистого листа, определяя свой путь в жизни. В этот момент судьба приводит её к Малколму – надёжному профессионалу в юриспруденции, которому она сейчас нужна. Также ей приходится встретиться с Мэтью – недавно уволенным школьным учителем.
Судьба свела троих людей, чья жизнь ранее была довольно разными, под одной крышей. Непонятно, что это – случайность или предначертание судьбы. Они решают вновь поставить все на карту и поверить миру и собственным силам. Организовав частную юридическую практику, они арендуют пространство в небольшом обувном магазине.
В этом фильме сочетаются тонкий психологизм, глубокий философский подтекст и легкая драматизация в форме ненавязчивой юмористики. Перед зрителями предстают сложные характерные роли персонажей с прочной волей и внутренним стержнем, что делает каждую их победу и достижение особенно значимыми для зрителей.
В любой серии сериалов про юристов ключевую роль играет выбор сценаристами судебных историй: через них выявляются неуважаемые аспекты системы, при этом одни проблемы осуждаются, а другие поддерживаются. Для сериала "Закон Хэрри" это имеет особое значение. Старая дама по имени Хэрри Корн решает завершить карьеру в узкоспециализированной области патентного права и переехать в гетто, чтобы защищать уголовных преступников. Ее новое предприятие так младо и нестабильно, что они работают из помещений бывшего обувного магазина, где нарушения и проблемы повсюду.
Авторы сериала используют эту довольно юмористическую ситуацию для освещения реальных проблем данного района: незащищенность жителей, их нищету, а также отсутствие необходимой медицинской помощи. Такой подход делает сериал бодрым и захватывающим; он не является супер-пупер крутым, но все же очень интересным. Однако в начале второго сезона авторы полностью меняют свой взгляд на мир, создавая совершенно новый стиль сериала с новыми проблемами и героями. Это также весьма занимательно, благодаря колоритности актрисы Кэти Бейтс, которая теперь играет роль в другом контексте.
Тем не менее, переводом все равно существуют определенные сложности: актерская игра и диалоги теряют свою изначальную глубину при переводе. Тем не менее, сериал остается забавным и заставляет задуматься над многими вопросами, даже если некоторые элементы перевода остаются несколько затруднительными для понимания.
Я внимательно просмотрела этот сериал в оригинале и ощутила притягательную сущность персонажа Харри. Она обладает строгой и прямоходящей натуры, не стесняясь использовать просторечный сленг. Однако именно это придает ей уважаемый и принципиальный характер, делающий её ещё более запоминающейся. Переводчиками был выполнен неплохой труд, но каким-то образом они все привыкли говорить в противном голосе — такой монотонный и бесжизненный, что даже признать его адекватным для этого персонажа трудно. В данном случае Харри также выступает с такими непривычными интонациями.
Сериал затрагивает серьёзные темы, однако чередуем их неожиданными и забавными эпизодами. Некоторые диалоги столь изысканно смешны, что даже вызывают улыбку. Вспоминаю своего начальника-американина: он мог вести себя абсолютно серьёзным образом, но при этом его речь была полна забавных и неожиданных оборотов.
Касательно термина "removal of criminal records", это процесс погашения судимости. В результате этого процедуры больше нет следов пребывания в уголовном порядке, и человек может считаться чистым перед законом.
