Однажды утром, готовясь к школе, я произнесла на выходе из дома: «Me voy, hasta la noche!». Мама удивленно взглянула на меня, но я лишь лукаво подмигнула и добавила: «Не удивляйтесь!» Она, вероятно, заподозрила что-то неладное, однако все было просто как гениальная любовь.
Я была влюблена по уши в испанский сериал. Большинство моих подруг были шокированы этой новостью, некоторые даже говорили, что это чудо. На самом деле, сериал показывался не по телевизору, а через интернет и, хотя он больше о педагогах, чем о нас, подростках, я впервые поняла, как может быть важен независимый доступ к информации.
Испанский язык мне был совершенно незнаком, но теперь это было мое новое приключение. Я хотела знать, что говорит мой любимый персонаж. Этот сериал называется «Физика и химия», и его создали испанские кинорежиссеры Хавьер Куинтас и Игнасио Мерсеро.
Сериал был создан в 2008 году с целью сочетания драмы и комедии, что дало ему название «dramedy». Он не транслировался по телевидению, но достиг мировой известности благодаря интернет-стримингу. В Испании сериал был встречен с энтузиазмом; он стал лауреатом многих премий: популярной Шангейской премии 2009 года, специальной награды Menciуn на международном кинофестивале в Королевстве Леон и премии Ondas за лучший испанский сериал.
Какая радость, что я могла стать частью этого мира! Сериал разворачивает свои действия вокруг колледжа «Сурбаран», где молодые педагоги сталкиваются с взрослыми проблемами учеников. Они учат, а сами в то же время обучаются.
«Физика и химия» открывает нам секрет: даже люди из разных культур могут понять друг друга, если постараются. Высокие рейтинги сериала, который стал популярным не только среди испаноговорящих зрителей, подтверждают наличие языка общего общения.
В этом сериале чувства любви и преданности выражены так живо, что даже актеры из Урсулы Корберо до Анди Дуро вносят неповторимый колорит. Активная работа операторов и режиссеров делает每一个步骤都是基于对原始文本的理解和修改,确保了与原文意思的一致性。同时,通过改变句子结构、使用不同的词汇表达相同的意思,以及调整段落的组织方式,使得新版本的文本在形式上更加独特。
Несколько лет я нахожусь в состоянии непрерывного поиска новых ощущений, проводя значительное количество времени перед экраном, просматривая различные фильмы и сериалы. Но все они не вызывали у меня желания продолжать просмотр. Наконец, я решил положить конец своему непродуктивному занятию, однако несколько месяцев назад случайно наткнулся на рекламный ролик о сериале под названием «Физика или Химия». Изначально этот рекламный трейлер не произвел на меня особого впечатления; он не сообщал ничего нового и не выглядел привлекательным. Я даже не предполагал, что это будет сериал, а не отдельная лента. Но все изменилось, когда я полностью погрузился в его циклическую повествовательную структуру. Этот сериал стал моим постоянным спутником, и теперь без него мне сложно представить свой день.
«Физика или Химия» действительно олицетворяет жизнь, реальность настолько живописную, что она кажется свежим ветерком для людей разных возрастов — от подростков до взрослых. Этот сериал напоминает мне о детстве и молодости, когда все воспринималось так ярко и бескрайне интересно. Вспоминая о нем, мне приходит на ум аналогия с другим популярным сериалом «Школа», но эта аналогия отнюдь не точна. Если вы знакомы с работой «Школы», то после того как вы увидите картину «Физика или Химия», вы испытаете чувство стыда перед нашими кинематографическими способностями.
«Физика или Химия» — это невероятно легкий для восприятия и понимания сериал. Он наполнен простотой, независимостью и освобождением, в то время как «Школа», к сожалению, оказывается чрезмерно утомительным и принуждающим. Вы думаете, что я преувеличиваю или обвиняю? Проверьте это сами, чтобы затем спорить со мной по этому поводу. Смешите себя с тем фактом, что до сих пор никто не увидел явное сходство между этими двумя проектами в плане характеров персонажей и сюжетных линий!
В отличие от «Школы», где герои постоянно думают о более серьезных вещах, таких как убийства или аморальные поступки, сериал «Физика или Химия» призывает нас к глубоким чувствам и высоким человеческим качествам. В процессе просмотра этого удивительного сериала вы просто расслабляетесь, несмотря на длительность каждой серии — примерно час тридцать минут. Эти продолжительные эпизоды абсолютно не мешают вам отдыху; это своего рода сеанс психоанализа.
Я настоятельно рекомендую всем посмотреть этот сериал, который затрагивает как взрослые, так и детские проблемы. Очень важно осознать суть вопросов нравственности и отношений в нашем сложном мире. Иногда встречаются задачи кажущиеся трудными или даже неразрешимыми, но вы удивитесь тому, насколько легко найти ответы для себя, благодаря невесомой и реалистичной подаче решения этих вопросов.
Не обращайте внимания на игру актеров или глубокую среду, в которой разворачиваются события. Просто наслаждайтесь просмотром «Физики или Химии», как это делаете я при просмотре этого сериала.
Мне проникновенно повезло познакомиться с глубокими и элегантными отношениями между персонажами Фера и Давида в этом сериале; они просто заворожили меня своей увлекательностью и красотой. После просмотра я продолжал ощущать их влияние на протяжении долгого времени, словно находился в трансе от их истории.
Кроме того, этот сериал привлек не только захватывающий сюжет, но и все остальные элементы его композиции. Убедительно, даже я – человек, который обычно предпочитает избегать просмотра сериальных историй – стал более внимательно следить за ними.
Каждый персонаж, будь то герой или героиня, раскрывал свои глубинные потрясения, радости и слезы. Импровизируя с их жизнями и чувствами, я невольно стал жить ими вместе; в результате этого я научился многому самому.
Я понял, что не стесняясь, можно открыто выражать свои страдания, любовь или ненависть. Жизнь подставляет нам различные испытания и препятствия, которые мы должны преодолевать с достоинством. Подобно тому как мы влюбляемся не только за внешнюю привлекательность, но и за внутреннее содержание того или иного человека, в этом сериале происходит то же самое. Мы влюбляемся в сущностную суть индивидуальности, игнорируя внешние характеристики, национальность и вероисповедание.
Благодаря этому сериалу мы осознаем важность быть собой, не скрываясь за масками. Это проникает в душу и поднимает нас духом! Я настоятельно рекомендую всем посмотреть «Физику и химию», особенно теперь с доступными субтитрами для перевода. Любите, будьте любимы!