Сериал, известный на постсоветском пространстве под названием "Кто в доме хозяин?", представляет собой превосходное адаптация оригинальной версии. Герои и сюжетные линии знакомы нам уже из американского варианта, но здесь они приобретают новый уровень: непредсказуемое развитие отношений между главными персонажами и формирование новой огромной и безумно дружелюбной семьи. Несмотря на то, что мы уже знаем, как все закончится, просмотр такого шоу остается увлекательным и даже вызывает чувство ностальгии — когда подобная конфигурация сил была столь уникальной, что рождала целый мир забавных юмористических ситуаций.
Даже сегодня можно обнаружить эхо этой идеи в других произведениях жанра. Например, в вымышленном сериале "Нянь" нам предлагают встретиться с отголосками этой концепции через персонажей самого "Это мы". Особо стоит отметить милую Алиссу Милано, которая играет роль дочери Тони. Это её первая значимая роль в киноиндустрии и именно она стала отправной точкой для её актерской карьеры, о которой мы знаем сегодня.
Так что, если вы любитель старых знакомых комедий, этот сериал будет для вас настоящей находкой.
Наконец-то! Мечталось долгое время сравнить любимую адаптацию с оригиналом, и вот теперь это стало возможным. Хотя отсутствие дубляжа доставляет некоторые неудобства, все же я благодарю переводчиков за тщательно составленные субтитры – ведь на просторах интернета найти такую версию было непросто.
Смотрим теперь на главного героя. К сожалению, Тони Данц выступает более обаятельным и мужественным по сравнению с Андреем Носковым, однако последний также не теряет своей привлекательности и уникальности в своем исполнении. Анна Невская играет не менее нежно и красиво, чем Джудит Лайт, а дети, как и прежде, поражают своей симпатичностью в обеих версиях.
Артемьева же, безусловно, демонстрирует свои истинные таланты в комедийных ролях – она безбашенно и непредсказуемо разбивает своих американских коллег на мелких клочков. Несмотря на это, ее женственность остается не такой убедительной по сравнению с оригинальным исполнителем.
В общем, я с удовольствием пересматриваю этот теплый и душевный ленточный ситком. Мечтаю, что он будет переведен в полном объеме – возможно, даже озвучат его.
