Чтобы высказать своё мнение о данном сериале, я специально зарегистрировалась на специализированном сайте – и этот факт уже сам по себе несёт в себе значительное значение.
Моё увлечение серией «Борджиа» восходит к давно прошедшим времёнам. Этот интерес зародился ещё до выхода обоих сериалов, канадского и французско-германского. История Борджиа привлекла мое внимание благодаря её загадочности и сложностям, что не позволило мне упустить любую возможность узнать больше о них.
Несколько лет я ждала с нетерпением возможности снова погрузиться в этот захватывающий мир. После долгих анонсов и промо-материалов я наконец смогла ознакомиться с канадской версией «Борджиа». Я не стану подробно рассказывать о своих впечатлениях после просмотра, скажу лишь, что, просмотрев французский вариант, канадская версия для меня перестала существовать.
Изначально я пыталась сравнивать эти два фильма, но после нескольких серий бросила это занятие, поскольку влюбилась в последний с головой. Этот сериал обладает всеми достоинствами, которых к сожалению отсутствовало у канадской версии. В первую очередь, он максимально достоверно рассказывает о происходивших исторических событиях.
Чезаре Борджиа изображен так, каким он был на самом деле – беспринципным, жестким и безумным. Родриго же, несмотря на кажущуюся противоречность, выглядит очень реалистично, будь то его внешний или внутренний облик. Окружающая действительность Средневековья – это интриги и заговоры, пытки и повсеместная жестокость, кровь и грязь, все эти явления показаны не как исключения, а как норма того времени.
Хочу особенно отметить некоторых персонажей сериала. Чезаре Борджиа, или Цезарь по-другому, вызывает целый спектр чувств: от ненависти и отвращения до жалости. Его внутренний мир кажется бесконечным и сложным – каждый его безумный порыв приводит к наказанию, а он сам накладывает на себя епитимью.
Лукреция Борджиа начинает свою историю как невинная девушка, но постепенно проходит путь от чистоты до распутства и убийств.
Хуан Борджиа выглядит беспутным и неопределённым, его роль сыграна великолепно, хотя актер иногда навевает ощущение театральности.
Родриго Борджиа изображен хитроумным, холодным и безжалостным человеком. Его дети для него лишь инструменты в своих играх, он готов использовать их как монету в любой момент. Некоторые его действия напоминают Чезаре.
Джулия Фарнезе – молодая прелестная девушка с важной ролью в истории, она стремится вывести свой род на новый уровень и готова ради этого на всё.
Алессандро Фарнезе начинает как обаятельный юноша, вызывающий сопереживание. Его взросление привносит уверенность, что именно он станет следующим Папой.
Этот сериал оставляет яркие впечатления, и хотя я не могу дать ему конкретную оценку, уверена, что десять баллов было бы явно недостаточно.
Сериал заслуживает истинного восхищения!
В последние годы семейство Борджиа стали предметом внимательного кинематографического рассмотрения. Возрождение Хуана, Лукреции, Чезаре и Родриго можно наблюдать в нескольких лентах, но этот конкретный сериал, который недостойно занял второе место после одноименного канадского проекта, все же выделяется своей превосходной калификацией.
Сценаристы смогли из скучных и часто сухих политических событий создать захватывающий сериал, способный волновать зрителей и вызывать непрекращающееся любопытство. В этом сериале даже вопросы мира и военные действия подаются с добавлением уникального колорита, а хитросплетения семейных и служебных отношений и любовные истории приправляются пряностями Востока.
Хотя многие считают Борджиа прелюбодеями, они представлены как люди способные к глубоким чувствам и эмоциональной чувствительности. Это подтверждается тем, что сцены любви и голые моменты сняты на высшем уровне без намеков на грубость или вульгарность.
Отличная работа операторов, костюмеров и декораторов проявляется повсюду. Великолепные пейзажи, роскошные наряды и величественное убранство интерьеров создают атмосферу элегантности и изящества. Большинство персонажей имеют красивые лица и привлекательную фигуру, что делает их очень притягательными для зрителей. Несмотря на некоторые исключения, основные актеры в точности воплощают своих героев.
Незаурядный контраст между братьями Чезаре и Хуаном подчеркивает их характерную противоречивость: один из них обладает удивительной красотой, но при этом является жалким и отталкивающим человеком. В то же время другой молодой человек отличается талантом и проницательностью, однако его лицо несет в себе жестокость и эмоциональную строгость, что делает его красота менее поразительной.
Так что, без сомнения, рекомендую вам ознакомиться с этим сериалом. Время точно не будет потрачено зря. Фанаты истории смогут найти здесь интересные интерпретации исторических событий и характеры исторических личностей. Те, кто ценит красоту, получат возможность насладиться великолепием пейзажей и интерьеров. А любители сложных сюжетных линий и интриг будут постоянно находиться в состоянии напряженного внимания до последней серии.
Если приходится выбирать между франко-германским и канадским сериалом, я бы предложил выбрать первый.
Я хотел бы сразу подчеркнуть замечательную игру актеров в этом сериале. Их тонкое мастерство заключается в том, что главный герой одновременно играет роль заботливого родителя и супруга, а также выступает интригующим политиком, обладая множеством противоречивых качеств.
Что касается Лукреции, то ее развитие можно сравнить с повествованием о девушке из эпохи розы, которая вначале являлась добычей уловок жестокого мужчины, а затем смогла распознать ложь и истину.
Речь теперь о Чезаре – человеке, который обладает неоспоримой привлекательностью и силой个人助手:以下是翻译内容,我已经确保在翻译时使用了不同的词汇和表达方式来增加文本的独特性:
---
我想立即强调演员们的出色表演。他们在剧中的角色具有多面性:一方面他们扮演慈爱的父亲和伴侣,另一方面又展现出诡计多端的政客形象。至于卢克蕾齐娅的角色发展,则可以比喻为一个起初被狡猾男子摆布的小芭比娃娃,随后逐渐成长为能够辨别真伪的成熟女性。
接下来谈谈凯撒——显然,为什么他在不久后会成为整个欧洲一半以上人的焦点。他拥有高贵、智慧和才华横溢的性格特质,还具有激情四射的气质以及坚定不移的决心。总之,他身上集魅力与美德于一身,能够既迷人又令人敬畏。
尽管这部剧是一部历史题材的作品,但我在观看过程中并未发现太多明显的错误或疏漏。唯一的小瑕疵可能是语言上的现代翻译——毕竟那个时代人们说话的方式和我们现在有所不同。现在的人们在进行翻译时往往会直译,这可能不太符合原意。
如果你们打算重温索尔仁尼琴笔下的那段历史故事,可以肯定地说,你在这里不会找到任何正面或积极的东西,这绝对不是轻松阅读的好材料。暴力与非道德行为是那个时代的主旋律,在当时被认为是完全正常和真实的生活状态。相反,法国在那个时期一切顺利,而我们的历史上则远没有这么阳光灿烂,就像大仲马笔下的人物所描绘的一样。
如果你不希望吸收这些真实的事实,请寻找更轻松的阅读材料。对于那些追求现实主义的读者,我只能提供一个建议:观看这部电影,你绝对不会后悔。
---
希望这段翻译符合您的需求,如果您有任何其他要求或需要进一步修改,请随时告知!