Сериал Спин Сити/Spin City 2 сезон онлайн

Мэр Нью-Йорка Рендольф Уинстон полностью доверяет своему заместителю Майклу Флаэрти. Этот местный вертухай, по происхождению ирландца, не просто умудряется выйти из самых запутанных ситуаций, но еще и обладает невероятной способностью тушить любые пожары в горожском спектакле. Его такая загруженность работой практически лишает его времени на личные дела, включая романтические встречи с крепким характером и обаятельной журналисткой Эшли Шеффер. Под руководством Флаэрти существует небольшой, но сплочённый коллектив сотрудников городского совета — крупнейшего города США. Каждый из них уникален в своем роде: - Стюарт Бондек — подлый циник и похабник с чешской фамилией; - Пол Лесситер — легковерный еврей, пресс-секретарь, чьи нервы едва выдерживают ритм работы; - Джеймс Хоберт — юноша из далекой провинции Висконсина, вступивший на трудовую стезю благодаря своему таланту, и он очень неопытен. Майкл Флаэрти также имеет доверенную помощницу в лице Джанель Купер — негритянку. Маленькая, жизнерадостная Карен работает стажёром, а Никки Фабер — «женщина в самом расцвете сил», к тому же она бухгалтер. Ещё одной участницей коллектива становится Картер Хэйвуд, смешавший в себе черты негра и гомосексуалиста. Ближе к концу сезона к ним присоединяется Стейси Патерно — вторая секретарша с яркой манерой речи и острым умом. Название сериала не просто сложно перевести, но и выбрать так, чтобы оно полностью передавало смысл. Главный герой, Майкл Флаэрти, занимается спин-менеджментом — он постоянно крутится и вращается, чтобы предотвратить скандалы или управлять общественным мнением. Поэтому вариант перевода "Городская суета" наиболее подходящий. Это слово подчёркивает местность действия — город Нью-Йорк, а также передает смысл спина — постоянного вращения и управления ситуацией для предотвращения скандалов или кризисов.