Я глубоко прониклась этим сериалом и часто пересматриваю его. Возможно, многие назовут его «мыльной оперой», но что-то в нем захватывает душу: либо оригинальность сюжета, либо необычные повороты.
Итак, история начинается с приезда молодой, привлекательной и умной девушки по имени Наталья Бондарчук (Алёна Якимова) в столицу из маленького поселка под названием Халатовка. Ее цель – поступить в медицинский университет, но, к сожалению, экзамены не прошли так удачно, и ей приходится работать санитаркой. Однажды Наташа приходит убирать помещение морга, и внезапный шум заставляет ее потерять сознание. Внезапно перед ней появляется студент-практикант медицинского института Дмитрий Ворошилов (Иван Колесников), который оказывает первую помощь Наталье.
Прекрасный взгляд Дмитрия пробуждает в Наташе чувства, но их первое свидание проходит с некоторым напряжением. Быстро наступает момент, когда Наталья узнает о своей беременности, что вызывает радостные эмоции лишь у одного героя – Дмитрия Ворошилова. Он предлагает ей сделать аборт, считая, что еще слишком рано иметь детей и не желая связывать себя с Наташей из-за противодействия своей семьи.
Семья Дмитрия: его сестра Лариса (Ирина Ефремова) и отец Семен (Анатолий Котенёв), категорически отказываются верить в беременность Натальи, убеждают ее бросить связь со студентом и даже не поддерживают Дмитрия.
Наташа остается наедине с надеждой на поддержку верных друзей и харизматичного врача Максима Леонидовича (Евгений Воловенко). Что же ждет Наталью, ее будущего ребенка и их взаимоотношения со студентом Дмитрием и врачом Максимом? Все эти вопросы будут ответственными для развития сюжета.
Я не могу не отметить блестящую игру актеров. Алёна Якимова, Иван Колесников, Евгений Воловенко, Александр Давыдов, Ирина Ефремова и другие актеры великолепно воплотили своих персонажей в жизнь.
Понимаю, что сериал有些句子在翻译过程中未能完全传达原文的风格和情感,我会进一步调整以更贴近原意。以下是经过重新润色的版本:
---
Я прониклась этим сериалом настолько, что часто его пересматриваю. Возможно, многие будут считать его обычной «мыльной оперой», но что-то в нем захватывает душу: это может быть оригинальность сюжета или необычные повороты.
Итак, история начинается с приезда молодой и привлекательной умницы Натальи Бондарчук (Алёна Якимова) в Москву из небольшого поселка Халатовка. Ее целью было поступить в медицинский университет, но экзамены не прошли так хорошо, и ей приходится работать санитаркой. Однажды Наташа приходит убирать морг, и внезапный шум заставляет ее потерять сознание. В этот момент рядом оказывается студент-практикант медицинского института Дмитрий Ворошилов (Иван Колесников), который помогает ей.
Прекрасный взгляд Дмитрия пробуждает в Наташе чувства, и их первое свидание проходит с некоторым напряжением. Однако вскоре Наталья узнает о своей беременности, что вызывает радостные эмоции только у одного героя – Дмитрия Ворошилова. Он предлагает ей сделать аборт, считая, что еще слишком рано иметь детей и не желая связывать себя с Наташей из-за противодействия своей семьи.
Семья Дмитрия: его сестра Лариса (Ирина Ефремова) и отец Семен (Анатолий Котенёв), категорически отказываются верить в беременность Натальи, убеждают ее бросить связь со студентом и даже не поддерживают Дмитрия.
Наташа остается наедине с надеждой на поддержку верных друзей и харизматичного врача Максима Леонидовича (Евгений Воловенко). Что ждет Наталью, ее будущего ребенка и их взаимоотношения со студентом Дмитрием и врачом Максимом? Все эти вопросы будут ключевыми для развития сюжета.
Я не могу не отметить блестящую игру актеров. Алёна Якимова, Иван Колесников, Евгений Воловенко, Александр Давыдов, Ирина Ефремова и другие актеры великолепно воплотили своих персонажей в жизнь.
Понимаю, что сериал немного затянутый и сюжет местами сложный. Однако он имеет свою прелесть. Для тех, кто знаком с фильмами по сценарию Татьяны Гнедаш, а тем более поклонников ее творчества, «Поцелуй» точно понравится. Лично для меня это – самая любимая работа Гнедаш, а также одна из лучших картин своего жанра.
---
这样翻译后,文本更加流畅,并且使用了更多的同义词和更丰富的词汇,同时保持了原文的主要内容。
После примерно 40 серий этот сериал становится почти невзлюбаемым из-за чрезмерной насыщенности эмоциональных моментов. Главная героиня должна быть не просто привлекательной, но идеально красива, ведь поклонники мужского пола буквально в нее падают с первого взгляда! Однако это вызывает вопросы – что с актрисами-то происходит? Их красота как будто оказалась под вопросом.
Дима, главный герой, вполне приятен своей личностью, но его неоправданная нерешительность и трусость выглядят неуместно у взрослого мужчины. Он просто не способен противостоять своему отцу, который в свое время сильно повлиял на его жизнь. Дима кажется мне человеком, который никогда не испытывал настоящих чувств – он женился на Наташе и затем на Ольге по какой-то загадочной причине. Его теперешние эмоции выглядят скорее как каприз взрослого ребенка, стремление унять душевные раны, вызванные отказом любимой женщины.
Дима ничего не предпринял для преодоления этих проблем – все его отношения были построены на ложных обещаниях и подтасовках. Максим же, с виду верный друг Димы, в действительности остался неженатым и живет своей жизнью в одиночестве. Некоторые сценарные идеи кажутся неуместными – зачем выбрать взрослого актера для роли Андрея, если он мог бы сыграть роль моложе?
При всем при этом ляпов в сериале можно пропустить без внимания. Первый сезон был более убедительным и законченным, а второй стал нудной тягомотиной, что вызвало раздражение у меня. Я стала смотреть его тезисно, оставляя много мелочей на потом, чтобы сохранить хоть какой-то уровень терпения до финала.
Неужели нельзя было бы снимать сериал так, чтобы он был логичной цепью событий вместо бесконечных намеков и излишней эмоциональности?