Сериал действительно привлёк своей фундаментальной идеей — путешествием через параллельные миры. Я с уверенностью могу сказать, что этот архитектонический план обеспечит зрителей захватывающими моментами и невероятными историями. Воспроизведение персонажей просто великолепно, однако после ухода Джона Рис-Дэвиса всё стало немного иначе! С момента начала третьего сезона становится все сложнее смотреть его без особых напряжений.
Первые три сезона были настолько увлекательными и захватывающими, полными неожиданных поворотов и новаторских идеи. После этого начинают появляться запутанные сюжетные линии и новые персонажи, а Кромаги оказались всюду! Можно сказать, что оригинальную концепцию телесериала просто разрушили.
И теперь наши путешественники превратились в борцов против устрашающей расы из других миров. Хотя некоторые эпизоды и вызывают смех, особенно для русской аудитории. Например, во второй серии они попадают в Америку, оккупированную русскими силами, где в саду стоит монумент Ленину. И когда доктор Артуро говорит: "Это Николай Владимирович…", а Куин не произносит ни слова, выражение их лиц подчёркивает общую непонятность ситуации.
В ходе просмотра становится заметно множество мелких недоработок, которые можно списать на бурную деятельность креативного процесса. Эти недочёты не омрачают общего впечатления. Российский дубляж же просто вынуждает мозг работать на пределе: один из озвучивающих выглядит как ученик, а голос Рембранта Брауна был столь унизительным, что он преследовал меня даже в снах!
Не стоит забывать и о российских дубляторах в целом. Они лишь подчеркивают общую проблему качественного перевода этого телесериала.
Сериал «Параллельные миры», о котором я говорю, оставил на мне невероятное впечатление благодаря своей изобретательной концепции — путешествиям по параллельным реальностям. Мне кажется, что эта тема обещает захватывающую историю для любого зрителя. Вначале актерская игра была на высоте, но после ухода Джона Рис-Дэвиса все изменилось к худшему. По сути, начиная с третьего сезона, просмотр эпизодов становится чрезвычайно трудным и монотонным занятием.
Первые сезоны были действительно захватывающими благодаря своей неожиданности и непредсказуемости. Но затем начали появляться запутанные сюжетные линии, а новые персонажи вносили так много путаницы, что стало трудно уловить основную мысль произведения. Можно сказать, что всей идеи сериалу просто конец.
Теперь наши путешественники сталкиваются с борьбой против злой расы из других миров, что придает новый поворот историческому развитию сюжета.
В сериале есть моменты, которые вызывают смех, особенно для русскоязычной аудитории. Например, в одной из серий героям удается попасть в США, захваченные русскими, где они обнаруживают памятник Ленину и Артуро с серьезным выражением лица заявляет: «Это же Борис Владимирович». Куин просто молчит, напоминая о своем неведении. Кстати, в этом сериале множество нестыковок, но объяснить их можно скоростью производства.
Хотя эти несоответствия и не портят общую картину, русский дубляж действительно вызывает разочарование. Персонажа Кина озвучивает школьником, а голос Брауна Рембранта был настолько ужасен, что даже теперь вспоминание об этом звучании приносит кошмары. Словом, русские актеры в этом сериале скорее выполняют функцию простого дублирования, не внося особого вклада в качестве исполнения.
Первые три сезона этого сериала были поистине захватывающими благодаря их непредсказуемым сюжетам и забавным моментам. Особенно выделялась основная идея проекта — путешествия героев в параллельные миры. Это было не просто актуально, но и весьма оригинально для телешоу такого рода.
Однако после завершения третьего сезона всё пошло наперекосяк. Более того, когда известный актер Джон Рис-Дэвис покинул проект, произошли значительные изменения в атмосфере всего сериала. Кроме того, сюжет был полностью пересмотрен и даже исказлен. Внезапно появились новые герои, что делало повествование всё более сложным и запутанным. В результате можно сказать, что изначальная концепция проекта была разрушена.
Новые серии стали фокусироваться на борьбе с представителями Зловещей расы, пришедшей из параллельных миров. Хотя некоторые моменты всё ещё могли вызвать смех, особенно русскоязычной аудитории, большую часть времени герои оказываются заняты более серьезными задачами.
Однако следует отметить, что даже самые веселые сцены, например, когда наши герои попадают в парк в захваченном российскими альтернативных мирах и сталкиваются с памятником Ленину, неверно названным профессором Артуро, вызывают смех не столько из-за юмористического характера момента, сколько благодаря комичности выражений лиц героев. Особенно это касается Куина.
В целом, можно сказать, что основную проблему представляет не сам сюжет или актеры, а именно русский перевод сериала. Озвучивание не просто непрофессиональное, оно даже может считаться ужасным, особенно когда речь идет о голосе Рембранта Брауна.
В общем, при всем богатстве сюжета и интересных персонажей, существуют серьезные проблемы с качеством перевода и озвучки, что значительно снижает общее впечатление от просмотра.
