Мне всегда был дорог этот сериал благодаря высокому уровню перевода, который сохранялся примерно до шестого сезона. Однако в последующие годы что-то изменилось, и голоса, которые раньше были мне так приятны, исчезли. Из экономии на услугах переводчиков использовались лишь три-четыре голосовых актера для озвучивания множества персонажей, что привело к заметным изменениям в тембрах голосов и глубине характеристик персонажей. Эти изменения не스равненно расстроили меня.
Это проблема затрагивает только этот сериал, так как здесь было крайне важно сохранить уникальные черты персонажей через озвучку. В результате эти черты лишились из-за нерадивости переводчиков. Возможно, стоит все же посмотреть проект в оригинале, чтобы полностью избежать разочарования.
В целом сериал вполне приличный и увлекательный для просмотра во время отдыха. Он не создает стрессовых ситуаций или вызывает слишком много эмоций, но зато держит зрителя в напряжении благодаря сложным детективным сюжетам. Фокус здесь скорее на профессиональных и человеческих качествах персонажей, нежели на их внешнем облике или поведении.
Сюжеты каждого эпизода наполнены загадками и сложностями, сначала трудно предположить, кто же на самом деле виновен. Однако по мере развития событий становится понятно, что внешние атрибуты персонажей - как плащи или шляпы в стиле «гангстерского» детектива и напускной цинизм - лишь внешний облик, не отражающий истинных мотивов героев. Зритель начинает понимать причину выбора их профессий, что придает сюжету глубокие подтексты.
Конечно, я бы оставил более высокую оценку этому сериалу, если бы не локализационные проблемы. Однако, оценивая его без учета этого фактора, проект заслуживает восхищения и внимания зрителей. Мне очень понравилось пересматривать его, и я с нетерпением жду следующую серию.
В заключение, я бы поставил этому сериалу оценку в восемь из десяти. Это действительно хорошая работа, но с некоторыми минусами. А пока я продолжаю увлеченно пересматривать его, ожидая новых открытий и деталей.
