Если вы планируете посмотреть этот сериал, настоятельно рекомендую также ознакомиться с отзывами о нем. Большинство зрителей сравнивают его с американской версией «Бесстыдников» и практически единодушно утверждают, что эта последняя превосходит британскую.
И я тоже не могу не сравнить их. Однако я решил первым делом посмотреть именно оригинальную версию – в данном случае американскую – а не британско-британскую «Бесстыдников». Даже английскую версию я не рассматривал, так как заранее был уверен в своем выборе. Все эти сравнения были наполнены энтузиазмом, и многие уверяли, что американский сериал значительно выигрывает по всем параметрам – от актерской игры до сценария.
Со временем у меня возникли некоторые сомнения: неужели оригинальный британский сериал может быть так отличен от своего американского аналога? Ведь часто случается, что мы любим вещи, которые не получили должного признания у большинства зрителей. Может ли мой вкус оказаться в меньшинстве и я обнаружить истинное величие оригинала?
Мои опасения были напрасны. Вместо того чтобы быть в меньшинстве, я оказался среди тех, кто предпочел американскую версию. Даже те небольшие надежды на то, что съемка оригинального контента всегда выигрывает у переснятых версий, не стали истиной.
Хотя интересно было бы посмотреть оба сериала и сравнить их, я решил в первую очередь оценить американскую версию. Она действительно предоставила более увлекательное и смешное зрелище, несмотря на некоторые недостатки оригинальной британской версии.
Было интересно отметить, что английский сериал создавал весьма привлекательный сюжет – он затрагивал актуальные темы о зависимостях и жизненных выборах. Однако все эти элементы были исполнены в такой манере, которая делала их унылыми и скучными.
Начнем с актерского состава: после сравнения с американской версией, британская команда казалась мне слишком обычной. Даже Джеймс Макэvoy – великолепный актер, известный своей игрой во многих фильмах – здесь выглядел скучно и не передавал эмоций так, как это ожидалось от него. Его игра была наигранной и невероятно грузной.
Когда я смотрел сериал, мне казалось, что история развивается быстро, но сложность в том, что ключевые детали не всегда передавались четко или непринужденно. В американском оригинале этого не было: там все было продумано и логично.
Возможно, огромное спасибо стоит сказать обеим странам – США и Британии – за то, что мы можем оценить оба сериала.
За восемь сезонов жизни Чатсворта Эстейт стал почти родным убежищем для многих из нас. Эти люди, хотя и не всегда обладают привлекательной внешностью в художественном смысле, их поведение порой оставляет желать лучшего, зато благодаря этому они придают реалистичность и честность происходящему вокруг главных героев. Мне невероятно не хватает тех соседей из первых сезонов — они оказались крайне запоминающимися персонажами, которых бы было логично сохранить в сюжете.
Кстати, возможно некоторые эпизоды текущего сезона содержат отсылки к этим предыдущим персонажам. Американская адаптация заслуживает уважения и внимания: без первоисточника не могло бы существовать это творение.
Как сказал один мудрец, "в Чатсворте знают, как проводить время весело". Это место действительно предлагает истинное удовольствие от общения и взаимодействия.
