Сериал Ийон Тихий: космический пилот/Ijon Tichy: Raumpilot 2 сезон онлайн

Первый сезон этого сериала, как бы я это ни оценивало субъективно, заслуживает наиболее высокой оценки. Несмотря на то, что немецкий контент часто не попадает в наш обиход, этот сериал действительно родился на немецкой почве и основан на произведении известного польского фантаста. Помимо Сапковского, Польша богата талантами, таких как Станислав Лем — автор, чьи экранизации довольно редки за пределами стран СНГ и ближнего зарубежья. В СССР также был адаптирован один из его романов «Солярис», что свидетельствует о признании творчества Лема даже в советские времена. Кажется, благодаря Тарковскому и его версии «Соляриса», который получил высшую награду на Каннском фестивале, Лем стал более известен не только среди фанатов научной фантастики. Несмотря на это, сериал «Ийон Тихий» придает Лему статус гениального автора. Жаль, что перевод этого сериала оставляет желать лучшего — качество перевода в первом сезоне можно оценить как хорошее, но озвучивание не всегда соответствует высокому уровню сценария. Во втором сезоне ситуация ухудшилась — озвучание стало более неловким, а перевод выглядит практически как результат автоматической обработки текста. Сложно сказать, насколько бы второй сезон впечатлил зрителя, если бы он был представлен с качественной озвучкой и переведен профессионально. Первый сезон безусловно стоит просмотра — это настоящий бриллиант для любителей фантастики и юмора. Но второй сезон, как его представили здесь, оставляет лишь смутные впечатления. Возможно, с хорошим переводом и качественной озвучкой этот сериал бы принес еще большую радость зрителям. В целом, первый сезон можно рекомендовать всем поклонникам научной фантастики и юмористического жанра, а вот второй сезон с нынешним переводом лучше пропустить или просмотреть с помощью субтитров для полного восприятия.